-
1 искупимый грех
Makarov: a remissible sin, remissible sin -
2 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
3 смертный грех
1. mortal sin2. capital sin -
4 искупит грехи
1. make satisfaction for sinsсожительствовать, жить в грехе — to live in sin
душа, обременённая грехом — mind laden with sin
2. making satisfaction for sins -
5 впавший в грех
-
6 прощение грехов
-
7 рабство греха
-
8 простительный грех
1) General subject: venial sin (в противоп. смертному)2) Religion: a remissible sin, venial sinУниверсальный русско-английский словарь > простительный грех
См. также в других словарях:
remissible — [ri mis′ə bəl] adj. [Fr rémissible < LL remissibilis < pp. of L remittere] that can be remitted or forgiven, as sin remissibility n … English World dictionary
venial sin — (Rom. Cath. Theol.) Remissible sin … New dictionary of synonyms
irremissible — irremissibility, irremissibleness, n. irremissibly, adv. /ir i mis euh beuhl/, adj. 1. not remissible; unpardonable, as a sin. 2. unable to be remitted or postponed, as a duty. [1375 1425; late ME < LL irremissibilis. See IR 2, REMISSIBLE] * * * … Universalium
irremissible — /ɪrəˈmɪsəbəl/ (say iruh misuhbuhl) adjective Rare 1. not remissible; unpardonable, as a sin. 2. that cannot be remitted, as a duty. –irremissibility /ˌɪrəmɪsəˈbɪləti/ (say .iruhmisuh biluhtee), irremissibleness, noun –irremissibly, adverb …
ir´re|mis´si|bly — ir|re|mis|si|ble «IHR ih MIHS uh buhl», adjective. 1. not remissible; unpardonable: »an irremissible sin. 2. that cannot be remitted: »an irremissible duty. –ir´re|mis´si|ble|ness, noun. –ir´re|mis´si|bly, adverb … Useful english dictionary
ir´re|mis´si|ble|ness — ir|re|mis|si|ble «IHR ih MIHS uh buhl», adjective. 1. not remissible; unpardonable: »an irremissible sin. 2. that cannot be remitted: »an irremissible duty. –ir´re|mis´si|ble|ness, noun. –ir´re|mis´si|bly, adverb … Useful english dictionary
ir|re|mis|si|ble — «IHR ih MIHS uh buhl», adjective. 1. not remissible; unpardonable: »an irremissible sin. 2. that cannot be remitted: »an irremissible duty. –ir´re|mis´si|ble|ness, noun. –ir´re|mis´si|bly, adverb … Useful english dictionary
